Since you say that the smell only occurs when the washing machine is draining my assumption is that when the washing machine drains has so much force that it's actually blowing out the Trap seal allowing sewer gases into the house
have you tried capping of the laundry stand pipe overnite to se if it goes away??
maybe the trap is getting syphoned when you ate using it????????