If the bathroom sink water gets HOT., then its the Shower diverter...., pretty sure its a blockage where the water enters the diverter to be mixed., the inlets are TINY., Normally when you take the SHOWER TRIM off., you can see set screws that take a flat head screw driver, for both the hot and cold...
If its' no set screw., then replace the shower diverter.