the smell will remain inside the house untill you install traps.
The house trap is ( as mentioned ) not legal code ( was okay for a long time and certain places allow it )
the septic gasses in a tank are caused by anerobic bacteria.. that is bacterial that thrives in a moist, dark enviornment. they are always present and work to break down the organic matter in the tank, the should stay in the tank however.
if a septic tank is installed with a t-wye fitting the gasses are free to migrate through the plumbing drainage system, which, If you have copper piping components, will quickly attack those components, and will absolutely be more smelly out of the roof vent.
the same system installed with a 90 temination at the tank will not allow free migration of the gasses and will better contain them and not allow them into the homes DWV system and, as such will not be able to attack copper components inside your plumbing system, and the only smells that would escape your roof vent would be those from organic materials ( poop and such ) inside the homes drainage system, which you wouldnt smell inside because you would have p-traps installed to prevent the gasses from coming out.
what likely happened is the company installing the septic tank Recieved a t-wye fitting, and without much thought they installed it without considering the homes drainage system. I would contact them and ask for information pertaining to this but do so kindly, I dont believe that a company would intentionally do this connection wrongly... likely an oversight that unfortuneatelly is causing you some un-plesantness.
do you know the model of the tank installed ?
the smell inside the house will dissapear AFTER you install p-traps on all the fixtures. ( it will be similar to having them all covered with tape. ) on the whole, the smell will be remedied when the tanks connection problem is solved. ( remeber I am taking an educated guess on that, i really dont know what else would cause such a strong odour from a tank )
hope this helps, and Please DO update us on what you find out as we have invested some time to try to assist you and are not seeking a payment other than a thank you if our advice helps and the knowledge that we correctlly assesed the problem and solution .