A pinhole leak had developed in the copper pipe that's circled in red in the attached photo.
A plumber came out and made the repair. However, that night, I noticed that our (four-year-old) Grundfos UP 15-29 SU recirculation pump was operating much more loudly than usual -- we could even hear...