circulation hybrid loop route

After plenty of web poking, it has become time to register and tap your collective brain bank. Hoping someone here can straighten me out. I’m not a plumber, but pretty handy and have replaced a half-dozen water heaters. Logic tells me this ain’t the right setup, but no surprise if I’m wrong...