BTW...You may be thinking the "Maximum Acceptance Value" of an expansion tank, which is not applicable to your example.
EDIT: Additionally, FWIW, if you have the exact same pressure on the water side as the air side of the diaphragm, theoretical there would be no water entering the tank.
this is very true
so....tell me. why are we needing to recharge the bladder?
could it does not have the required psi ?
so,,to follow that logic
if it does not have the required psi in the bladder, that means it is not equal pressure on both sides
of the bladder.
and if it is low in air pressure than the required area needed for system expansion is not being meet because it has been replaced by waa waa and the possibility of a leaking pop off is possible
here is what it boils down to, the factory recommendation is to test, charge or re charge the ET with the tank being empty of water.
The suggestion was made that this could be done by releasing the pressure on the house piping.
and opening a valve to drain.
I AGREE that would be acceptable it seems to be a common sense approach.
IF the placement of the ET was such that the water in the tank was not trapped
The water IS trapped.
Debating the amount of the trapped water, calculating, drawing graphs and beating the issue to death does not change the fact, the tank is not empty a point that was specifically pointed out and cautioned by the manufacture
So, I have made my recommendation, the OP can do as he wishes.
enjoy, good luck, have fun,
cheers,